La terre.
Le feu.
L'air.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
Des maîtres de l'air disparaissent à Ba Sing Sé,
dont Kai.
La reine nie leur existence, mais Korra insiste pour les trouver.
Mako et Bolin ont retrouvé leur famille.
D'après elle, les Dai Li enrôlent des maîtres de l'air dans l'armée.
Au Nord, Tonraq et le seigneur Zuko attendent Zaheer de pied ferme.
Livre III : Changements Chapitre 4 : En danger
Je n'ai vu qu'une tempête de neige qui avance vers nous.
Ce n'est pas une tempête de neige.
Je t'ai arrêté une fois, Zaheer, et je t'arrêterai encore.
Ming-Hua.
On aurait pu prendre l'ascenseur...
frimeuse.
13 ans que j'attends d'avoir aussi chaud.
Je pensais ne jamais te revoir.
Je n'ai jamais douté.
Vous croyez que c'est le moment ?
C'est bon ! Ces passeports vous ouvriront le cercle supérieur.
Génial ! T'es le meilleur cousin du monde, Tu.
Et... mes autres cousins aussi. Vous êtes tous les meilleurs.
Merci, ça n'a pas dû être simple.
Quel dommage que vous nous quittiez si vite.
J'aimerais bien rester,
mais si la reine enrôle de force des maîtres de l'air,
on doit agir.
Je vous aime tous les deux. Revenez nous voir.
C'est promis, grand-mère.
Je t'aime aussi, grand-mère.
Et Chow aussi, et Tu...
et Meng-Meng et Chow Junior...
Et tiens, voilà le grand Tee, et le petit Tee,
toi, tu t'appelles comment déjà ?
Je sais que la reine me ment.
Ça se voit à son petit air suffisant de majesté à la noix !
Dire que je l'ai aidée, j'aurais dû voir qu'elle se servait de moi !
Je ferais bien une pause.
Cette séance défouloir commence à faire mal.
- Très mal. - Pardon.
Vous allez bien ?
Où étiez-vous passés ?
On a poursuivi Kai... Train... échappé...
Cercle inférieur... Dormi sur des ordures...
Notre famille... grand-mère, larmes...
L'écharpe de Mako...
La reine de la Terre... elle ment.
Tu traduis ?
La reine enlève des maîtres de l'air et les enrôle de force.
Elle me mentait, j'en étais sûre !
Je vous jure, quand je la revois...
La reine.
Vite, Pabu, grimpe !
Je sais, désolé, je transpire un peu.
Bien, vous êtes là. Gun, annoncez la nouvelle.
On nous signale des maîtres de l'air dans la province de Yang.
Merveilleux, n'est-ce pas ?
Justement ce que vous cherchiez.
Grande nouvelle, c'est génial. Hourra.
J'en déduis que vous et vos... amis
allez partir immédiatement.
Y a-t-il un animal en ma présence ?
Non, Votre Majesté, je ne le permettrais pas.
Si j'en trouve un à moins de 15 mètres de moi,
c'est votre tête qui tombe !
Bref, si vous avez besoin d'aide pour remballer vos affaires,
Il fera en sorte que vous soyez partis d'ici ce soir.
Ce soir ?
Ça me paraît un peu tôt...
Notre dirigeable a un problème de moteur.
Il me faudra jusqu'à demain pour le réparer.
Tu nous fais gagner du temps.
Je n'en reviens pas que la reine enrôle des maîtres de l'air.
Elle n'a pas le droit de les forcer.
En principe, elle a le droit d'appeler ses citoyens sous les drapeaux.
Quoi, c'est vrai.
Et s'ils ont vu Kai maîtriser l'air ?
Ils l'ont peut-être enlevé.
Ça m'étonnerait, c'est pas facile de l'attraper.
On croirait un petit porc-singe graissé.
Mais peut-être que si...
T'en fais pas, Jinora. On le trouvera.
Il faut juste savoir où chercher.
Je parie qu'ils sont sous le lac Laogaï.
Quoi ? J'ai lu des livres de Jinora.
Les anciens Dai Li avaient une forteresse secrète sous le lac.
Il a raison, c'est parfait pour cacher les maîtres de l'air.
Et je sais comment y jeter un oeil discrètement :
je peux y projeter mon esprit.
Comme quand tu es sortie de ton corps pour aider Korra la géante ?
C'est moins puissant que pendant la convergence harmonique,
mais si je suis pas trop loin, je devrais y arriver.
Allons libérer Kai,
et tous les autres maîtres de l'air.
Vous êtes la propriété du royaume de la Terre.
Vous deviendrez l'élite de l'armée de la reine
et la protégerez à tout prix.
Votre devoir est de servir la reine de la Terre.
Vas-y mollo.
Je suis pas très doué.
Pas de clémence !
Attaque ton adversaire et cette fois, ne te retiens pas.
Désolé.
Un soldat ne s'excuse pas.
Tu en seras un quand j'en aurai fini avec toi.
Si ça tourne mal, reviens immédiatement.
D'accord.
Alors ? Qu'est-ce que tu as vu ?
Pas de maîtres de l'air. C'est complètement désert.
Tu as tout lu sur Ba Sing Sé.
Tu vois un autre endroit où ils pourraient être ?
Il y a les catacombes sous le cercle supérieur,
ou les anciens égouts sous le cercle inférieur,
ou le labyrinthe de tunnels qui relient les cercles...
ou bien...
Trop de possibilités. Il doit y avoir un autre moyen.
Attendez. Comment tu m'as trouvée pendant la convergence harmonique ?
Je sais pas trop, je me suis concentrée sur ton énergie.
Je crois que notre lien spirituel m'a guidée.
Tu peux peut-être trouver Kai comme ça.
Je sais que vous êtes devenus proches.
Comment ça, proches ?
Je sais pas... je vais essayer.
- Merci. - Encore toi !
Si tu as le temps d'aider ton ami, c'est qu'il te faut plus de pierres.
Tu es moins doué que tu le croyais.
Ça a marché !
Comment c'est possible ?
Ne fais pas de bruit.
C'est de la maîtrise de l'air avancée avec une touche de spirituel.
Pendant une seconde, j'ai cru que t'étais un fantôme.
Ça fait du bien de te voir. On te cherchait, les autres aussi.
On va vous sortir de là. Mais c'est où, exactement ?
Sous terre, mais c'est tout ce que je sais.
Je vais trouver, t'en fais pas.
Merci.
Le temple de la reine.
Je rêve, Sa Majesté Snobinette les cachait sous notre nez !
On doit infiltrer ce camp et les libérer ce soir.
On profite de l'obscurité.
Deux équipes réduites en insertion, une troisième dehors.
Reste à nous procurer douze tonnes de gelée explosive,
un bulldozer de taille moyenne,
et vous avez une taupe géante qui connaît le morse ?
Super, encore la reine.
On fait comme si de rien n'était. Bolin ?
Pas de problème !
Quoi ?
Je transpire pas, cette fois !
Lin ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Il faut évacuer Korra immédiatement. Sa vie est en danger.
Pourquoi ?
Le seigneur Zuko et Tonraq m'ont contactée.
Le seigneur Zuko est avec mon père ?
- Zaheer Et sa bande se sont évadés. - Comment est-ce possible ?
Zaheer est un maître de l'air maintenant.
Attendez un peu.
Vous allez arrêter de m'ignorer et m'expliquer ?
C'est qui, Zaheer ? Pourquoi ma vie est en danger ?
Peu après qu'on a découvert que tu étais l'Avatar,
Zaheer et trois autres ont tenté de t'enlever.
Mais ton père, Zuko, le chef Sokka et moi étions là pour les arrêter.
On les a enfermés dans des prisons conçues pour diminuer leurs pouvoirs.
C'est pour ça que vous m'avez confinée au Sud.
C'était pour ta sécurité.
Pourquoi vouloir enlever Korra ?
13 ans d'interrogatoires, et aucun n'a jamais parlé.
À ce jour, personne ne connaît leurs raisons.
On doit te ramener à Republic City, où je pourrai te protéger.
Non, pas question de m'enfuir.
Tu ne comprends pas.
Ces criminels sont des adversaires plus que redoutables.
Écoutez, je ne suis plus une gamine.
Pas besoin de me protéger.
Je suis venue chercher des maîtres de l'air, je ne pars pas sans eux.
Soit. Allons les chercher. Où sont-ils ?
Dans un camp militaire,
et on va les sortir de là.
- Bonsoir. - Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est juste la gamine qui accompagne l'Avatar.
Tu ne devrais pas te promener seule.
Je suis pas seule.
Bumi, Korra et moi, on trouve les maîtres de l'air.
Vous trois, trouvez Kai. On se retrouve à la surface.
Envoyez un signal radio si ça tourne mal.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui êtes-vous ?
Je suis l'Avatar, et je vous sors tous d'ici.
On s'en va ? On va où ?
Vous devez rester calmes et discrets pour que notre plan marche.
Quel plan ? On s'évade ?
Oui, et tout de suite.
On va vous faire quitter la ville.
Il en manque un.
Il s'appelle Kai, il faut aller le chercher.
C'est en cours.
Les zéphyrs sont hors du nid. Sortez les ballons.
Quoi ? Vous avez des ennuis ?
Non, on a les maîtres de l'air, on sort.
Amenez les dirigeables.
Plus personne n'aime les noms de code.
Bien reçu. Je me mets en route avec Asami.
Allez, sors de là.
Kai !
Ça va pas plaire à Tenzin !
Alors ne dis rien.
Tu rigoles ? C'est trop juteux !
Merci d'être venus.
Je regrette vraiment d'avoir volé vos portefeuilles et de m'être enfui,
et de vous avoir coincés avec le train.
On peut pas t'en vouloir longtemps.
Si, on peut ! Mon portefeuille était plein.
Allez, on y va.
Déserter l'armée de Sa Majesté relève de la haute trahison,
passible de mort.
La voie est libre.
Vous avez donc découvert mon armée d'élite.
Je vois que leur loyauté est encore à faire.
Ils ne sont pas des armes. Ils sont libres de choisir.
Ils sont des citoyens du royaume de la Terre
et je suis leur reine.
Les emmener constituera une déclaration de guerre.
Si vous me désobéissez,
je ferai s'abattre sur vous toute la force de mon royaume !
Ils viennent avec moi.
Hors de question !
Venez !
Apparemment, je suis aussi doué que je le croyais.
Tout le monde est à bord, allons-y !
Oogi !
Descendez ces dirigeables !
Où sont les autres ?
On a besoin d'aide !
Accrochez-vous !
C'était génial !
Ramenez-moi ces dirigeables !
Enlevez-moi ça !
Enlevez-moi cette fourrure...
Je sais que vous n'avez pas choisi de devenir maîtres de l'air,
mais maintenant, vous avez le choix.
On peut vous conduire en sécurité,
ou vous pouvez m'accompagner au temple de l'Air boréal
pour vivre en paix et vous entraîner en tant que nomades de l'Air.
Vous n'appartenez qu'à vous-mêmes.
Vous êtes libres de choisir votre voie.
Je vous accompagne.
- Moi aussi. - Je viens.
Moi aussi.
Bonne chance au temple.
Je vous enverrai les autres que je trouve.
Fais attention à toi et évite les ennuis.
J'essayerai.
Où que j'aille, je me fais un nouvel ennemi.
Mais tu t'es aussi fait de nouveaux amis.
Tu t'en es bien sortie.
Ce n'est que le commencement.